Микола Гудкович (iryn_mykola) wrote,
Микола Гудкович
iryn_mykola

Хто не читав, той роззява! :)


Отакий роззява

І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.


Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.

Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Болехів, Коломия чи Радехів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.

© Іван Малкович

Взято з Українського Центру

_____________________________

Як на мене - це чудово! Рекомендую!


UA TOP Bloggers
Tags: Іван Малкович, вірші, українська література
Subscribe

  • За што сняли Саратого?

    Вот президент-то наш, Виктор Фёдырч, говорят, снял мэра города русской славы, города-героя Севастополя — Валеру Саратого. А чего снял? Никто и…

  • Бездуховный отец Януковича

    Итак, вот духовный отец Президента Украины Виктора Януковича — поборник канонического православия и унылый бытовой украинофоб.…

  • Відповідь голові Донецької ОДА А. Близнюку

    В блозі пана Близнюка такий собі yuriy_fedorenko написав: ну вот как жить???? Уважаемый Анатолий Михайлович! не буду много писать, дабы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • За што сняли Саратого?

    Вот президент-то наш, Виктор Фёдырч, говорят, снял мэра города русской славы, города-героя Севастополя — Валеру Саратого. А чего снял? Никто и…

  • Бездуховный отец Януковича

    Итак, вот духовный отец Президента Украины Виктора Януковича — поборник канонического православия и унылый бытовой украинофоб.…

  • Відповідь голові Донецької ОДА А. Близнюку

    В блозі пана Близнюка такий собі yuriy_fedorenko написав: ну вот как жить???? Уважаемый Анатолий Михайлович! не буду много писать, дабы…